សួស្តីមិត្តអ្នកអាន និងសូមស្វាគមន៍មកកាន់ 31 Scary Story Nights! យប់នេះខ្ញុំមានរបស់ពិសេសសម្រាប់អ្នក ដែលអាចទទួលយកការលះបង់ពីអ្នកបន្តិចទៀត! វាត្រូវបានគេហៅថា ដៃនៃសិរីល្អ: រឿងរបស់គិលានុបដ្ឋាយិកាហើយដូចដែលអ្នកអាចប្រាប់បានថា វាផ្តោតលើការបង្កើត និងការប្រើប្រាស់វត្ថុបុរាណដ៏អាក្រក់បំផុតមួយដែលមិនធ្លាប់បានបង្កើត៖ ដៃនៃសិរីរុងរឿង។

ដៃនៃសិរីល្អត្រូវបានបង្កើតឡើងពីដៃដែលកាត់ពីបុរសម្នាក់ព្យួរនៅលើក្រឡឹងដៃនៃសិរីល្អបន្ទាប់មកនឹងត្រូវជ្រលក់ខ្លាញ់សត្វឬប្រសិនបើវាអាចត្រូវបានទទួលបាននោះខ្លាញ់នៃឧក្រិដ្ឋជនដ៏កាចសាហាវ។ Wicks ដែលបង្កើតឡើងពីសក់របស់មនុស្សអាក្រក់ដូចគ្នានោះនឹងត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងម្រាមដៃនីមួយៗ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថានៅពេលដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងត្រឹមត្រូវដៃនៃសិរីល្អបានផ្តល់ពន្លឺដល់តែចោរដែលបានបំភ្លឺវា។ វា​ក៏​អាច​បន្លឺ​សំឡេង និង​បង្ខំ​អ្នក​រស់នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ឱ្យ​ដេក​លង់លក់​យ៉ាង​ជ្រៅ ដើម្បី​ជួយ​ដល់​ការ​លួច។

រឿងរ៉ាវ និងកំណាព្យជាច្រើនត្រូវបានសរសេរអំពីវត្ថុដែលត្រូវបណ្តាសាទាំងនេះ ប៉ុន្តែនេះគឺជារឿងមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុត។

ចូល​មក​អុជ​ទៀន ហើយ​យើង​អាន​ទាំង​អស់​គ្នា។ ដៃនៃសិរីល្អ: រឿងរបស់គិលានុបដ្ឋាយិកា!

*** កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិពន្ធ៖ យើងនៅ iHorror គឺជាអ្នកគាំទ្រធំនៃការទទួលខុសត្រូវឪពុកម្តាយ។ រឿងរ៉ាវមួយចំនួននៅក្នុងស៊េរីនេះអាចច្រើនពេកសម្រាប់កូនតូចរបស់អ្នក។ សូមអានជាមុនហើយសម្រេចចិត្តថាតើកូន ៗ របស់អ្នកអាចដោះស្រាយរឿងនេះបានទេ! បើមិនអ៊ីចឹងរករឿងផ្សេងសម្រាប់យប់នេះឬត្រឡប់មកជួបយើងវិញនៅថ្ងៃស្អែក។ និយាយម៉្យាងទៀតកុំបន្ទោសខ្ញុំចំពោះសុបិន្តអាក្រក់របស់កូនអ្នក! ***

***កំណត់សំគាល់របស់អ្នកនិពន្ធទីពីរ៖ នៅក្នុងកំណាព្យខាងក្រោម អ្នកនឹងឃើញនៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ គឺពាក្យ "faggot"។ នេះ​ជា​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​មាន​បំណង​ពី​ដើម​ដែល​នឹង​ជា​ដំបង/សាខា​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ដុត​ភ្លើង ហើយ​មិន​មែន​ជា​ការ​ប្រមាថ​មើលងាយ​ចំពោះ​សហគមន៍ LGBTQ ទេ។***

ដៃនៃសិរីល្អ: រឿងរបស់គិលានុបដ្ឋាយិកាដោយ Richard Harris Barham

នៅលើវាលភក់ដ៏ក្រៀមក្រំតែម្នាក់ឯង,
នៅម៉ោងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
នៅក្រោមដើមឈើ Gallows,
ដៃនៅក្នុងដៃ
ឃាតករឈរ
មួយដោយពីរដោយបី!
ហើយព្រះច័ន្ទនៅយប់នោះ។
ជាមួយនឹងពន្លឺត្រជាក់ពណ៌ប្រផេះ
គន្លឹះនៃវត្ថុ baleful គ្នា;
ពាក់កណ្តាលនៃទម្រង់របស់នាង
ត្រូវបានគេមើលឃើញតាមរយៈព្យុះ,
ពាក់កណ្តាលទៀតត្រូវបានលាក់នៅក្នុង Eclipse!
ហើយខ្យល់ត្រជាក់បក់បោក
ហើយផ្គរលាន់ថ្ងូរ
ហើយផ្លេកបន្ទោរគឺធំទូលាយនិងភ្លឺ;
ហើយទាំងអស់គ្នា
អាកាសធាតុអាក្រក់ណាស់
និងប្រភេទមិនរីករាយនៃយប់មួយ!
'ឥឡូវ​ដំឡើង​បញ្ជី​អ្នក​ណា
ហើយបិទដោយកដៃ
វាយ​កណ្តាប់​ដៃ​មនុស្ស​ស្លាប់​ឲ្យ​ឆាប់​ចេញ!—
ឥឡូវឡើងអ្នកណាហ៊ាន
កន្លែងដែលគាត់ហោះហើរនៅលើអាកាស
ហើយ​ដក​សក់​មនុស្ស​ស្លាប់​ប្រាំ​សោ​មក​ខ្ញុំ!'

មានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់រស់នៅ Tappington Moor
នាងមានឆ្នាំនៅលើខ្នងរបស់នាងយ៉ាងហោចណាស់បួនដប់,
ហើយ​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ចង់​បាន​ច្រើន​ទៀត​។
ច្រមុះរបស់នាងជាប់
ខ្នងរបស់នាងគឺកោង
ភ្នែក​របស់​នាង​ឡើង​ក្រហម និង​ភ្លឺ​៖
នៅលើក្បាលរបស់នាង
គឺច្រើនណាស់ ហើយនៅលើនោះ។
មួកអាក្រក់គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល,
បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ រាងតូចចង្អៀត និងសំប៉ែត!
បន្ទាប់មក — My Gracious!—ពុកចង្ការរបស់នាង!— វានឹងមានការងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំង
អ្នកទស្សនាដំបូងដើម្បីសម្គាល់ភេទរបស់នាង;
ក៏ខ្ញុំហ៊ាននិយាយដែរ បើគ្មានការត្រួតពិនិត្យអាចធ្វើបាន។
បញ្ចេញសំឡេងរបស់នាង ដៃដាច់ កណ្តាប់ដៃ ឬ ជូឌី។
តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​នាង​និយាយ​ឲ្យ​ខ្លី​ថា ​​ភក់​នៅ​ក្នុង​នោះ​ទេ?
ដោយលុតជង្គង់ដល់ច្រមុះរបស់នាង ហើយច្រមុះរបស់នាងដល់ចង្ការបស់នាង។
សើច​សប្បាយ​ដោយ​ទឹក​មុខ​ញញឹម​ដែល​មិន​អាច​ពិពណ៌នា​បាន
អ្នកលើកដៃឡើងដោយភ្ញាក់ផ្អើល ហើយយំ
'—បាទ!— ខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសធម្មតាបែបនេះទេ!'

ហើយឥឡូវនេះពីមុន
ទ្វារស្ត្រីចំណាស់នោះ
កន្លែងណាដែលល្អប្រហែលជា
ដៃនៅក្នុងដៃ
ឃាតករឈរ
មួយដោយពីរដោយបី!

អូ! វាជាការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
នៅក្នុងជម្រកដ៏អាក្រក់នោះ នាវិកដ៏អាក្រក់នោះ
ដោយពន្លឺពណ៌ខៀវស្លេកនៃអណ្តាតភ្លើងដែលឆេះនោះ
ធ្វើ​កម្ម​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ!
'ពិបាកស្តាប់ណាស់។
ពាក្យ​ថា​ខ្លាច​!
ការ​អធិស្ឋាន​បាន​បន្លឺ​ឡើង​ថយ​ក្រោយ ហើយ​និយាយ​ដោយ​ការ​សើច!
( Matthew Hopkins ខ្លួនឯងបានធានាយើងថានៅពេលណា
មេធ្មប់និយាយថាការអធិស្ឋានរបស់នាង នាងចាប់ផ្តើមដោយ 'អាម៉ែន។') —
-' វាពិតជាអាក្រក់ក្នុងការមើល
នៅលើជង្គង់របស់ស្ត្រីចំណាស់នោះ។
ដៃ​ដែល​ស្លាប់​ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក ពេល​នាង​តោង​វា​ដោយ​ក្ដី​រីករាយ!—

ហើយឥឡូវនេះដោយយកចិត្តទុកដាក់
សោសក់ទាំងប្រាំ
ពី​លលាដ៍​ក្បាល​របស់​សុភាព​បុរស​ដែល​ចងក​នៅ​ទីនោះ​។
ជាមួយនឹងខាញ់និងខ្លាញ់
នៃឆ្មាខ្មៅ Tom
នាងប្រញាប់ប្រញាល់លាយ
ហើយ​បង្វិល​ទៅ​ជា​ដុំ​ពក
ហើយមួយនៅលើមេដៃ និងម្រាមដៃនីមួយៗដើម្បីជួសជុល។—
(សម្រាប់បង្កាន់ដៃមួយផ្សេងទៀតដែលទាក់ទាញដូចគ្នាដើម្បីរៀបចំ,
ពិគ្រោះជាមួយលោក Ainsworth និង Petit Albert ។ )

'ឥឡូវបើកសោ
ដល់​ការ​គោះ​របស់​មនុស្ស​ស្លាប់!
Fly bolt, and bar, and band!
- មិន​ផ្លាស់ទី ឬ​ងាក​
សន្លាក់ សាច់ដុំ ឬសរសៃប្រសាទ
នៅ​ដៃ​មនុស្ស​ស្លាប់!
ដេក​ទាំង​អស់​គ្នា!— ភ្ញាក់​ទាំង​អស់​គ្នា!—
ប៉ុន្តែ ចូរ​ធ្វើ​ដូច​មនុស្ស​ស្លាប់ ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​មនុស្ស​ស្លាប់!!'

ទាំងអស់នៅស្ងៀម! ទាំងអស់គឺនៅតែ,
រក្សាទុកការថ្ងូរឥតឈប់ឈរនៃពពុះ
ដូចដែលវាអណ្តូងចេញពីទ្រូងនៃ Tappington Hill ។
ហើយនៅក្នុង Tappington Hall
ធំនិងតូច,
សុភាព និងសាមញ្ញ, Squire និងកូនកំលោះ,
ម្នាក់ៗស្វែងរកបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក
ហើយ​ដេក​លក់​អាវ​ងងឹត​របស់​នាង​បាន​បោះ​ចោល
កណ្តាលអធ្រាត្របានកន្លងផុតទៅយូរហើយ!

ទាំងអស់គឺងងឹតនៅលើផែនដីនិងមេឃ,
រក្សាទុក, ពីករណីយុន, តូចចង្អៀតនិងខ្ពស់,
ធ្នឹមរញ្ជួយ
នៅលើស្ទ្រីមតូច
លេងដូចជាការស្រើបស្រាលដែលសមល្មមរបស់អ្នកខ្លះ
ដោយម្នាក់ដែលកំពុងមើលដោយនឿយហត់។

នៅក្នុងករណីនោះ តូចចង្អៀត និងខ្ពស់
នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់របស់គាត់ ដែលគ្មាននរណាអាចឈ្លបយកការណ៍បាន
អង្គុយ​ដែល​ចិញ្ចើម​ជ្រួញ​ដោយ​ប្រយ័ត្ន
និងសោពណ៌ប្រផេះស្តើងនៃសក់ដែលបរាជ័យរបស់គាត់។
បានទុកក្បាលទំពែកតូចរបស់គាត់ទទេ។
សម្រាប់សក់ពាក់ពេញបាតរបស់គាត់។
ព្យួរ, bushy និងធំ,
នៅលើកំពូលនៃម៉ូដចាស់របស់គាត់ កៅអីខាងក្រោយខ្ពស់។
សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់គ្មានពាក់
Ungarter'd ទុយោរបស់គាត់,
រ៉ូប​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​បំពាក់​ដោយ​ផ្កា tulip និង​ផ្កា​កុលាប
ផ្កាមានទំហំ និងពណ៌លាំគួរឱ្យកត់សម្គាល់
ផ្កាដូចជាអេដែនមិនដែលដឹង;
- ហើយនៅទីនោះដោយគំនរផ្កាភ្លើងជាច្រើន។
នៃមាសក្រហមល្អ,
រឿងនិទានត្រូវបានប្រាប់
តើ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​រក្សា
បុរស​ដែល​ខ្វល់ខ្វាយ​ពី​ដំណេក​ដ៏​ចាំបាច់​របស់​គាត់​!

ជា​ការ​ពិត គាត់​គិត​ថា​គ្មាន​ភ្នែក​មើល​ឃើញ​ទេ។
កាល​ដែល​គាត់​ត្រេកអរ​នឹង​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ខ្លួន​ដោយ​លោភលន់—
ហាងភ្លឺ
នៃរ៉ែភ្លឺ,
Rose-Noble, Moidore ភ្លឺ,
និង Double-Joe ធំទូលាយពីហួសសមុទ្រ -
ប៉ុន្តែមានម្នាក់ដែលមើលក៏ដូចជាគាត់។
សម្រាប់, ភ្ញាក់និង sly,
នៅក្នុងទូដ៏លំបាកដោយ
នៅលើគ្រែឡានដឹកទំនិញរបស់គាត់ មានជើងទំព័រតូចមួយ
ក្មេង​ប្រុស​ដែល​មាន​វ័យ​ចំណាស់​មិនធម្មតា
ដូចលោកម្ចាស់វ័យក្មេង Horner
អ្នកណានៅជ្រុងមួយ។
អង្គុយញ៉ាំនំបុណ្យណូអែល៖
ហើយខណៈពេលដែលបុរសចំណាស់នោះកំពុងរាប់ការស្តុកទុករបស់គាត់
Little Hugh ទម្លាយស្នាមប្រេះនៅក្នុងក្តារ!

មានសំឡេងនៅលើអាកាស
មានជំហាននៅលើជណ្តើរ,
បុរសចំណាស់ចាប់ផ្តើមនៅលើកៅអីខាងក្រោយរបស់គាត់;
នៅសំឡេងខ្សោយដំបូង
គាត់មើលជុំវិញ,
ហើយរក្សាការជ្រលក់របស់គាត់ពីដប់ប្រាំមួយទៅផោន។
បន្ទាប់មកពាក់កណ្តាលបានក្រោកឡើង
ពីក្បែរម្រាមជើងរបស់គាត់។
ឆ្កែតូចរបស់គាត់ជាមួយច្រមុះតូចរបស់គាត់,
ប៉ុន្តែតើគាត់អាចបញ្ចេញក្លិនដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ
កូនឆ្កែតូចនេះឈររឹងរូស
សម្រាប់កម្រិតទាប ប៉ុន្តែច្បាស់
ឥឡូវធ្លាក់ត្រចៀក
- កន្លែងដែលធ្លាប់ប្រកាសជារៀងរហូតពួកគេស្នាក់នៅ -
ពាក្យមិនបរិសុទ្ធនៃអក្ខរាវិរុទ្ធបុរសស្លាប់!
'បើកសោ
ដល់​ការ​គោះ​របស់​មនុស្ស​ស្លាប់!
ប៊ូឡុង និងរបារ និងក្រុមតន្រ្តី!—
មិន​ផ្លាស់ទី​ឬ​ងាក​,
សន្លាក់ សាច់ដុំ ឬសរសៃប្រសាទ
នៅ​ដៃ​មនុស្ស​ស្លាប់!
ដេក​ទាំង​អស់​គ្នា!— ភ្ញាក់​ទាំង​អស់​គ្នា!—
ប៉ុន្តែ ចូរ​ធ្វើ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់​ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​មនុស្ស​ស្លាប់​ទៅ!'ឥឡូវ​នេះ ចាក់សោ ឬ​ប៊ូឡុង ឬ​របារ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន!
បន្ទះឈើអុកដ៏រឹងមាំដែលធ្វើពីក្រចក។
ហុយៗ ហុយៗ ហុយៗ
ថ្វីត្បិតតែពួកគេត្រូវបានប្រេងនៅក្នុងវគ្គនៃសប្តាហ៍នេះក៏ដោយ។
ទ្វារ​បើក​ទូលាយ​ដូច​ដែល​អាច​មាន​,
ហើយនៅទីនោះពួកគេឈរ
ក្រុម​ឃាតក​នោះ
បំភ្លឺដោយពន្លឺនៃដៃដ៏រុងរឿង,
មួយ!—ពីរ!—ដោយបី!

ពួកគេបានឆ្លងកាត់រានហាល, ពួកគេបានឆ្លងកាត់សាល,
កន្លែងដែល Porter អង្គុយស្រមុកទល់នឹងជញ្ជាំង;
ការស្រមុកបានបង្កកយ៉ាងខ្លាំង,
នៅក្នុងច្រមុះរបស់គាត់,
អ្នកប្រាកដជាគិតថាគាត់បានស្រមុកចុងក្រោយរបស់គាត់។
នៅពេលដែលដៃដ៏រុងរឿងនៅក្បែរគាត់ឆ្លងកាត់!
អ៊ឺន កូនកណ្តុរតូចដូចដែលវារត់លើកម្រាលពូក
នៅល្បឿនលឿនបំផុតដើម្បីគេចពីឆ្មា។
ទោះ​បី​ស្លាប់​ពាក់​កណ្តាល​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច
ផ្អាកនៅក្នុងការហោះហើររបស់ខ្លួន;
ហើយឆ្មាដែលកំពុងដេញតាមរឿងតូចនោះ។
ដេក​ឱប​ជា​រូប​សំណាក​នៅ​រដូវ​ផ្ការីក!
ហើយឥឡូវនេះពួកគេនៅទីនោះ
នៅលើក្បាលជណ្តើរ,
ហើយ​ក្បាល​ឆែប​វែង​មាន​ពន្លឺ​ភ្លឺ​ថ្លា​។
– ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​គិត​ថា​លុយ​ណា​មួយ​នឹង​សូក
ឈុតឆាកដ៏រន្ធត់ដែលធ្វើអោយខ្ញុំរៀបរាប់
ឬព្រៃ, ពន្លឺព្រៃ
ពីភ្នែកបុរសចំណាស់នោះ
ការ​អស់​សង្ឃឹម​របស់​គាត់,
និងភាពសោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
កូនពីប៊ិច និងកូនចៀមពីក្រោល
ក្រែង​អ្នក​កាប់​ឈើ​មើល​មិន​ឃើញ
ពួកគេមិនសុបិន្តទេ - អេ, ពួកគេសប្បាយចិត្តជាង! - ថាកាំបិត,
ទោះ​បី​មាន​ការ​លើក​ឡើង​អាច​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ជីវិត​គ្មាន​ទោស​របស់​ពួក​គេ;
វាធ្លាក់;- ខ្សែស្រឡាយទន់ខ្សោយនៃខ្លួនរបស់ពួកគេត្រូវបានច្រៀក,
ពួកគេមិនខ្លាច សង្ស័យទេ ការវាយប្រហាររហូតដល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។—
ប៉ុន្តែ អូ! អ្វីដែលត្រូវមើល និងដឹង
ថាកាំបិតទទេត្រូវបានលើកនៅក្នុងដៃរបស់សត្រូវ,
ដោយ​គ្មាន​សង្ឃឹម​ក្នុង​ការ​វាយ​ប្រហារ ឬ​ការពារ​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ!—
— គ្រប់គ្រាន់ហើយ!— ចូរយើងឆ្លងកាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន
វាសនា​ចាស់​ស្មោកគ្រោក​នោះ​!

ប៉ុន្តែ Hugh កំសត់
ហួសចិត្តចំពោះទិដ្ឋភាព,
គ្មានអំណាចដូចនិយាយ ឬធ្វើ!
ព្យាយាមឥតប្រយោជន៍
ដើម្បីបើកភ្នែក
នោះ​បិទ ឬ​បិទ​ដែល​ទះ​ចង្កា
ទោះបីជាគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យពិភពលោកទាំងមូលដើម្បីអាចមើល!
ទេ!— សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលពិភពលោកនេះអាចផ្តល់ឱ្យ ឬបដិសេធ។
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងមិននៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ក្មេងប្រុសតូចនោះទេ
ឬជាការពិតសម្លៀកបំពាក់ណាមួយដែលជារបស់ Hugh!
-' សំណាងណាស់សម្រាប់គាត់ដែលមានចង្កានៅជញ្ជាំង
គាត់បានឆ្លងកាត់យូរមកហើយ តូចចង្អៀត និងតូច។

សំឡេង​យំ, សំឡេង​វេទនា
ដូចជាដើរតាមមិត្តដែលចាកចេញ
រាត្រីដ៏សាហាវនោះ ជុំ Tappington ទៅ,
ដំបូល​ដែល​អូស​វែង​របស់​វា និង​ចុង​ដំបូល​របស់វា៖
វិញ្ញាណអសុរកាយ សុភាព និងល្អ
យំ​សោក​ស្តាយ​អំពើ​ឈាម។

'ព្រឹកព្រលឹម - ពេលព្រឹកគឺពណ៌ប្រផេះ
ហើយពពកនិងខ្យល់ព្យុះបានកន្លងផុតទៅ
ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានសន្មតថាជាថ្ងៃដ៏ល្អ។

ប៉ុន្តែខណៈពេលដែល lark carol របស់នាងកំពុងច្រៀង,
Shrieks និងការស្រែកគឺតាមរយៈ Tappington រោទ៍!
ចាប់ផ្តើមទាំងអស់,
ធំនិងតូច
ម្នាក់ៗដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង Tappington Hall,
សុភាពរាបសា និងសាមញ្ញ កំលោះ ឬកូនកំលោះ
ទាំងអស់ ស្វែងរក ភ្លាម ថា បន្ទប់ របស់ Gentleman ចាស់;
ហើយនៅទីនោះនៅលើឥដ្ឋ។
Drench'd នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់របស់វា,
សាកសព​យ៉ាង​អាណោចអាធ័ម ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ
Carotid និង jugular ទាំងពីរកាត់!
ហើយនៅខាងវា
'កណ្តាលជំនោរក្រហម,
លុតជង្គង់បន្តិច ទំព័រជើងនៃឆ្នាំទន់ភ្លន់បំផុត;
ថ្ពាល់ស្លេករបស់គាត់ ទឹកភ្នែកដែលស្រក់យ៉ាងលឿន
កំពុងដើរលេងជុំគ្នាធំ
ហើយ​គាត់​ប្រឡាក់​ឈាម​ជាមួយ​សក់​ក្រង​ពេញ​បាត​!
អាឡូ! និងអាឡោះអាល័យចំពោះភាពរឹងប៉ឹងរបស់គាត់!
ដូចដែលអ្នកជំនាញផ្នែកកាយវិភាគវិទ្យាប្រាប់យើង នោះនឹងលែងមានទៀតហើយ
ជីវិតនឹងពិនិត្យមើលអ្នកស្លាប់ដ៏អាក្រក់
នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេកាត់តាមសរសៃ jugular ។

មាន​ពណ៌​លាំៗ និង​សម្រែក​មួយ​កាត់​ខោនធី​ខេន។
ហើយ​តាម​ចាប់​អ្នក​កាត់​បំពង់ក​បាន​បញ្ជូន​មក
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​ប្រាប់​បុរស​នោះ​បាន​ទេ​ថា​ពួកគេ​ទៅ​ផ្លូវ​ណា​នោះ​ទេ៖
មាន Foot-page តូចមួយជាមួយនឹង Constable នោះទៅ។
និងកូនឆ្កែតូចមួយដែលមានច្រមុះតូច។

នៅទីក្រុង Rochester
នៅសញ្ញានៃក្រោន។
បុរស​ស្លូតបូត​បី​នាក់​កំពុង​តែ​អង្គុយ​
ទៅ stubble-goose ខ្លាញ់ជាមួយដំឡូងបានធ្វើពណ៌ត្នោត;
នៅពេលដែលទំព័រជើងតូច
ប្រញាប់​ចូល​ក្នុង​កំហឹង
អាក់អន់ចិត្ត ទឹកជ្រលក់ផ្លែប៉ោម ខ្ទឹមបារាំង និង sage ។
ទំព័រ​ជើង​តូច​នោះ​យក​ដំបូង​ដោយ​បំពង់ក
ហើយ​ឆ្កែ​តូច​មួយ​ក្បាល​យក​អាវ​បន្ទាប់
ហើយ​កង​រក្សា​ការពារ​ចាប់​បាន​មួយ​គ្រឿង​ទៀត​ពី​ចម្ងាយ។
និងផ្កាកុលាបដ៏ថ្លៃថ្នូនិង moidores ទូលំទូលាយ,
អ្នករត់តុទាញចេញពីហោប៉ៅរបស់ពួកគេដោយពិន្ទុ
ហើយស្បែកជើងកវែង និងពួក Chambermaids រត់ចូល ហើយសម្លឹងមើល។
ហើយ Constable និយាយថាជាមួយនឹងខ្យល់ដ៏ថ្លៃថ្នូរ
'អ្នកត្រូវបានគេចង់បាន, Gen'lemen, មួយនិងទាំងអស់,
ព្រោះថា 'ត្រីដ៏មានតម្លៃនៅ Tappington Hall!'

មាន 'aa gibbet ខ្មៅងងឹតមុខនៅលើ Tappington Moor,
ដែលជាកន្លែងដែលអតីត gibbet ខ្មៅបាន frow'' ពីមុន:
វាខ្មៅដូចខ្មៅដែរ
និងឃាតករនៅទីនោះ
កំពុង​ធ្លាក់​លើ​អាកាស,
មួយ!—ពីរ!—ដោយបី!

មាន​មួក​ចាស់​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​ក្នុង​មួក​ក្រោន
បង្គត់​ក​របស់​នាង​ដែល​គេ​បាន​ចង​ជាប់​នឹង​ដង្កូវនាង
ដៃ​មនុស្ស​ស្លាប់ និង​ឆ្មា Tom ស្លាប់!
គេ​បាន​ចង​មេដៃ​នាង គេ​ចង​ម្រាម​ជើង​នាង
គេចងភ្នែក ចងដៃជើង!
ចូលទៅក្នុងផ្ទះរោងចក្រ Tappington mill-dam នាងទៅ
ដោយ​មាន​សំឡេង​ហ៊ោ និង​ហ៊ោ!—'នាង​ហែល!—នាង​ហែល!'
ពួកគេបានអូសនាងទៅដី
និងដៃរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា
កំពុងចាប់យក faggot មួយ billet ឬម៉ាក,
ពេល​អ្នក​ជិះ​សេះ​មើល​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​ចង់​ស្លៀក​ពាក់​ពណ៌​ខ្មៅ
ចាប់ហារីដានចាស់នោះដូចបាវ
ដល់​អ្នក​លួច​ដែល​នៅ​ពី​ក្រោយ​គាត់​ដាក់ spurs ទៅ hack របស់​គាត់
ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ម្នា​ដួល​រលំ​ហើយ​ដាច់​ផ្ងារ!
គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់បាន,
ទោះ​បី​ជា​គេ​ស្មាន​យ៉ាង​ល្អ​ក៏​ដោយ
តើ​អ្នក​ជិះ​សេះ និង​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​ទៅ​ផ្លូវ​ណា?
សម្រាប់ទាំងអស់គ្នាមើលឃើញថាគាត់ជាប្រភេទនៃ infernal Ducrow;
ហើយ​នាង​ស្រែក​យ៉ាង​នេះ ហើយ​យំ
យើងអាចសម្រេចចិត្តដោយយុត្តិធម៌
ថា​ស្ត្រី​ចំណាស់​មិន​សូវ​សប្បាយ​ចិត្ត​ជិះ!

និយាយអ្វីដែលអ្នកនឹង ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយអំពីភាសាបុរាណ និងសម្លេងដែលធ្វើអោយខ្ញុំញ័រឆ្អឹងខ្នងនៅពេលអនុវត្តចំពោះរឿងនិទានដ៏គួរឱ្យខ្លាច! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានរីករាយនឹងការចូលទស្សនារឿងភាគរបស់យើងនៅយប់នេះ ហើយអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយពួកយើងម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក នៅពេលដែលការរាប់ថយក្រោយនៃពិធីបុណ្យ Halloween នៅតែបន្ត!!