របស់លោក Ivan Kavanagh ប្រឡាយ គឺជាខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់មួយក្នុងចំណោមខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់បំផុតក្នុងឆ្នាំ ២០១៤។ ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំវាគឺជារឿងអាស្រូវ។ អ្នកអាចអានការពិនិត្យខ្លីរបស់ខ្ញុំ នៅ​ទីនេះប៉ុន្តែគ្រាន់តែទុកចិត្តខ្ញុំលើរឿងនេះ។ វាមិនមែនជាអ្នកដែលអ្នកចង់អោយរអិលទេ។

វាប្រាប់ពីរឿងរបស់អ្នកនិពន្ធប័ណ្ណសារខ្សែភាពយន្តដែលប្រពន្ធរបស់គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាជនសង្ស័យសំខាន់បំផុតក្នុងការសម្លាប់របស់នាងខណៈពេលកំពុងមើលថែកូនប្រុសតូចរបស់ពួកគេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរគាត់បានរកឃើញតាមរយៈខ្សែវីដេអូឧក្រិដ្ឋកម្មចាស់ដែលមានឃាតកម្មមួយទៀតបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ផ្ទាល់ក្នុងឆ្នាំ ១៩០២។ វាជារឿងខ្មោចស្រស់ដែលជារឿងឃោរឃៅនិងគួរឱ្យស្អប់។

ខ្ញុំមានឱកាសជ្រើសរើសខួរក្បាលរបស់កាវ៉ាណាហ្កាអំពីខ្សែភាពយន្តហើយតើមានអ្វីទៀតដែលគាត់អាចធ្វើបានដូច្នេះដោយមិនចាំបាច់មានអាដូសុន…

iHorror: ខ្ញុំបានអានថាអ្នកចង់បានវីដេអូ ១៩០២ នៅក្នុង ប្រឡាយ ដើម្បីមើលទៅដូចជារបស់ល្វីសឡូរែរ ចិញ្ចឹមទារក។ តើខ្សែភាពយន្តពិសេសនោះមានសារៈសំខាន់អ្វីខ្លះ? 

លោក Ivan Kavanagh៖ ខ្សែភាពយន្តនេះមិនមានសារៈសំខាន់អ្វីឡើយ ប្រឡាយប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជារឿងមួយសម្រាប់ខ្ញុំដែលបានបង្ហាញរូបរាងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះដែលខ្សែភាពយន្តពីសម័យកាលមានដែលជាអ្វីដែលយើងព្យាយាមបង្កើតឡើងវិញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរបស់ខ្ញុំ។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីផ្ទៃខាងក្រោយ (ក្នុងករណីនេះដើមឈើផ្លុំខ្យល់) គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេមើលទៅប្លែក។ វាជាគុណភាពនៃចលនានិងរចនាសម្ព័ន្ធគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលខ្ញុំគិតថាហើយខ្ញុំដឹងថាយើងបានទទួលជោគជ័យនៅពេលដែលយើងបង្កើតរូបរាងនេះឡើងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

អាយអេស៖ តើកាមេរ៉ាដែលថតដោយដៃនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តគឺជាអ្នកដែលអ្នកធ្លាប់ថតវីដេអូនោះទេ?

IK: បាទដូចគ្នា។ វាជាម៉ាស៊ីនថតដ៏អស្ចារ្យមួយពីឆ្នាំ ១៩១៥ ដែលនៅតែអាចដំណើរការបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះហើយជាការពិតមួយក្នុងចំណោមហេតុផលដែលយើងអាចបង្កើតរូបរាងឡើងវិញនៃខ្សែភាពយន្តពីរោងកុនដំបូង។

អាយអេសៈតើងាយស្រួលឬពិបាកប៉ុណ្ណាក្នុងការដឹកនាំក្មេងដែលគ្មានបទពិសោធន៍សម្ដែង?

IK: មែនហើយនៅពេលអ្នកសម្តែងខ្សែភាពយន្តបានត្រឹមត្រូវនោះវាមិនពិបាកទេ។ ដំណើរការនៃការធ្វើសវនកម្មគឺពឹងផ្អែកខ្លាំងនិងមានការចូលរួមយ៉ាងច្រើនក្នុងការហៅត្រឡប់មកវិញនិងការធ្វើលំហាត់ប្រាណដូចជាការធ្វើឱ្យស្មុគស្មាញនិងការអានជាខ្សែ។ Calum ដែលបានលេងក្មេងប្រុសតូចគឺមានទេពកោសល្យនិងវិធីប្លែកៗហួសពីអាយុរបស់គាត់រហូតដល់បញ្ញានិងការសម្ដែងវាងវៃ។

iH: តើអ្នកមានកូនដោយខ្លួនឯងទេ? បើដូច្នេះតើអ្នកយល់ថាទិដ្ឋភាពនៃខ្សែភាពយន្តពិបាកនឹងដំណើរការទេ? 

IK: អត់ទេមិនតែប៉ុណ្ណឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ថាខ្សែភាពយន្តនេះទាក់ទងនឹងការភ័យខ្លាចដែលខ្ញុំស្រមៃថាឪពុកម្តាយទាំងអស់ត្រូវតែមានហើយខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងមានករណីលើកលែងនោះទេ។

អាយអេសៈអ្នកធ្លាប់និយាយកាលពីមុនថាជាមួយ ប្រឡាយអ្នកចង់បំពេញខ្សែភាពយន្តដោយភាពភ័យខ្លាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ តើអ្នកអាចពន្យល់ពីការភ័យខ្លាចទាំងនោះក្នុងរបៀបដែលវាទាក់ទងទៅនឹងបរិបទនៃខ្សែភាពយន្តទេ?

អាយ។ ក៖ ខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ដែលល្អបំផុតទាក់ទងនឹងរឿងធម្មតាពេលខ្លះការភ័យខ្លាចដូចជាការភ័យខ្លាចភាពខ្មៅងងឹតនៃអំពើហឹង្សាដែលកើតមានចំពោះមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ពីការដែលអ្នកមិនបានដឹងថាអ្នកពិតជាស្គាល់មនុស្សដែលអ្នកនៅជិតបំផុត។ ដោយដឹងថាយើងទាំងអស់គ្នាមានសមត្ថភាពទាំងល្អនិងអាក្រក់។ វិធីដែលខ្ញុំតែងតែគិតអំពីវាគឺប្រសិនបើខ្ញុំបំពេញខ្សែភាពយន្តដោយការភ័យខ្លាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដូចជាអ្វីដែលខ្ញុំបានលើកឡើងវាពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សមួយចំនួនផ្សេងទៀតផងដែរ។

អាយអេជៈអ្នកបានហៅប្រភេទភ័យរន្ធត់ថា“ ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញនិងធ្វេសប្រហែសដោយអយុត្តិធម៌” ។ បន្ទាប់ពីខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ដ៏អស្ចារ្យដែលនឹងត្រូវចេញផ្សាយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថានៅតែមាន? 

អាយខៈខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រវិស័យភាពយន្តជាទូទៅហើយខ្ញុំចូលចិត្តខ្សែភាពយន្តគ្រប់ប្រភេទ។ មុន ប្រឡាយ ខ្ញុំបានផលិតខ្សែភាពយន្តផ្ទះសិល្បៈចំនួនពីរត្រឡប់មកវិញហើយដូច្នេះខ្ញុំមិនខុសគ្នារវាងប្រភេទខ្សែភាពយន្តទេមានតែខ្សែភាពយន្តដែលខ្ញុំចូលចិត្តហើយមិនចូលចិត្តឬខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវតែផលិត។ ខ្ញុំគិតថាផលិតករភាពយន្តល្អ ៗ ជាច្រើនត្រូវបានគេធ្វេសប្រហែសដោយអយុត្តិធម៌ (ពានរង្វាន់មានប្រាជ្ញា) ពីព្រោះពួកគេផលិតខ្សែភាពយន្តភាគច្រើនជាប្រភេទរឿង។ Hitchcock និង Kubrick គឺជាគំរូដំបូងនៃរឿងនេះ។ ខ្ញុំគិតថាវាដោយសារតែមនុស្សមើលឃើញខ្សែភាពយន្តប្រភេទដូចជាមិនសូវសក្តិសមទេពីព្រោះពួកគេប្រហែល (យ៉ាងហោចណាស់នៅលើផ្ទៃ) មុខវិជ្ជាដែលមិនសូវធ្ងន់ធ្ងរជាងខ្សែភាពយន្តផ្ទះភាពយន្តឬរឿងល្ខោនហើយជាទូទៅក៏មានលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្មផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាសិល្បៈភាពយន្តនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ដប្រភេទដ៏ល្អបំផុតគឺជាការបំផុសគំនិតដល់ខ្ញុំនិងតែងតែស្រឡាញ់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងវិស័យភាពយន្ត។ Ingmar Bergman ធ្វើដូច្នេះសម្រាប់ខ្ញុំដែរប៉ុន្តែអាយុកាន់តែច្រើនខ្ញុំកាន់តែស្រឡាញ់ Hitchcock, Kubrick, DePalma, Polanski និងផលិតករភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យដទៃទៀត។

អាយអេសៈខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្នកគាំទ្រប្រភេទហើយបាននិយាយពីខ្សែភាពយន្តដូចជា ពន្លឺចែងចាំងទារករ៉ូស្មែរី និង រដ្ឋ Massachusetts ដូចជាមានឥទ្ធិពលលើអ្នក។ តើអ្នកអាចគិតពីខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ជាក់លាក់ណាមួយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះដែលបានបន្សល់ទុកចំណាប់អារម្មណ៍គួរឱ្យកត់សម្គាល់ទេ?

អាយខៈមានខ្សែភាពយន្តដែលគេហៅថា ទន់សម្រាប់ជីកដឹកនាំដោយជេតភីតធីថាខ្ញុំចាប់បានទូរទស្សន៍យប់ជ្រៅកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនដែលពិតជាធ្វើអោយខ្ញុំស្ងប់ចិត្ត។ ខ្ញុំក៏ពេញចិត្តនឹងសាមរិន្ទីដែរ ទាញខ្ញុំទៅឋាននរកដែលខ្ញុំគិតថាសប្បាយណាស់ហើយមានការបញ្ចប់ដ៏អស្ចារ្យ។

អាយអេសៈអ្នកចាប់ផ្តើមសរសេរខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ខាងផ្លូវចិត្តមួយទៀត។ អ្វីដែលអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីរឿងនោះ? 

IK: ខ្ញុំចង់រក្សាវាជាការសម្ងាត់សម្រាប់ពេលនេះ។ អ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយគឺវាខុសគ្នាឆ្ងាយណាស់ ប្រឡាយ និងដោះស្រាយជាមួយប្រភេទផ្សេងនៃភាពភ័យរន្ធត់។ ខ្ញុំក៏គិតថាវាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ហើយខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។

អាយអេសៈអ្នកក៏កំពុងធ្វើរឿងរន្ធត់ជាមួយអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតដែរឬទេ? ព័ត៌មានលម្អិតណាមួយដែលអ្នកអាចចែករំលែកនៅទីនោះ? 

IK: អត់ទេសុំទោស! វានឹងនៅតែជាការសម្ងាត់សម្រាប់ពេលនេះព្រោះវាស្ថិតនៅដំណាក់កាលដំបូង។

...

Kavanagh ក៏ត្រូវបានគេនិយាយថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងភាគទូរទស្សន៍ដែលមិនស្គាល់មួយនិងភាគខាងលិចប៉ុន្តែក៏មិនអាចនិយាយអំពីរឿងទាំងនោះបានដែរ។ អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺបន្ទាប់ពីនោះ ប្រឡាយខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំមើលគាត់បន្ថែមទៀត។